CARAT TRADUCTIONS
services linguistiques anglais-russe > français
bienvenue
Je vous propose mes services de traduction haut de gamme de l'anglais au français et du russe au français, dans le domaine du luxe et de la cosmétique.
Spécialiste de l’adaptation rédactionnelle et créative, je fais voyager les idées et les concepts au-delà de la barrière des langues, et donne de l’éclat à vos textes.
prestations
Conformément à la règle d’or de la profession, je traduis exclusivement dans ma langue maternelle, le français.
Traduction
Transcréation
De la traduction pragmatique et technique à l’adaptation rédactionnelle et créative.
Relecture
Révision
De la simple correction orthographique et syntaxique à la révision plus approfondie d’un document déjà traduit ou directement rédigé en français.
Transcription
audio et vidéo
Restitution écrite intégrale ou révisée d’un document au format audio ou vidéo enregistré en français, en anglais ou en russe.
DOMAINES D'EXPERTISE
Les différents secteurs du luxe et de la cosmétique et leurs nombreuses facettes : de la matière première au point de vente, de la recherche scientifique aux métiers d’art, de l’inspiration créatrice au rayonnement culturel, de la politique interne à la responsabilité sociale.
Cosmétique
Soin
Parfum
Maquillage
Beauty tech
Luxe
Joaillerie Horlogerie
Mode Textiles
Maroquinerie Accessoires
Hôtellerie de prestige Spas
SUPPORTS TRADUITS
Contenus
rédactionnels
Dossiers de presse
Communiqués de presse
Articles de presse
Entrevues
Biographies
Magazines saisonniers
Outils
de marketing
Brochures Plaquettes
Sites internet E-catalogues
Argumentaires de vente
Signatures de marques
Scripts vidéo
Packagings produits
Newsletters
Invitations Courriers
Documents
techniques
Fiches produits
Notices soin/maquillage
Conseils d’utilisation
Précautions d’emploi
Cartels d’expositions
Descriptifs de collections
Modules
de formation
Guides formateurs
Workbooks E-learning
Tutoriels de maquillage
Consignes Groupe
Protocoles de soins
en institut
ENGAGEMENTS
Éthique et qualité
Code de déontologie
Textes fluides et ciselés
Délais maîtrisés
Confidentialité absolue
À PROPOS DE CARAT
Traductrice professionnelle expérimentée, je suis diplômée d’une maîtrise de Langues Étrangères Appliquées anglais-russe à l’université de Paris IV-La Sorbonne. Émerveillée par les savoir-faire du luxe et de la beauté, je me suis spécialisée dans ces domaines.
Depuis 2009, je traduis les contenus des marques en restituant toutes les nuances de leurs messages de manière efficace et naturelle pour le lectorat francophone.
Carole Audren