CARAT TRADUCTIONS

лингвистические услуги английский/русский> французский

ВВЕДЕНИЕ

Я рада предложить вам свои услуги по осуществлению высококачественного перевода с английского и русского языков на французский со специализацией в индустрии роскоши и косметики.

В эпоху всепоглощающей автоматизации я помогу вам выразить ваши идеи и замыслы, преодолевая языковые барьеры. Творческий подход к каждому переводу требует не только знания языка, но и развитого языкового чутья, требовательности и широкой общей культуры.

Мои тексты точны и изящны, созвучны с вашим имиджем. Они отображают сущность и тончайшие нюансы вашего послания.

МОИ УСЛУГИ

В соответствии с золотым правилом профессии я перевожу исключительно на свой родной язык — французский.

Перевод
Транскреация

От классического перевода до творческой адаптации текстов, включая перевод технической документации.

Корректура
Вычитка

От простой проверки орфографии и грамматики до более глубокой вычитки переведенных или составленных на французском языке текстов.

Переложение
в текст

Интегральное или вычитанное письменное воспроизведение аудио- или видеодокументов, записанных на французском, английском или русском языках.

МОИ ОТРАСЛИ СПЕЦИАЛИЗАЦИИ

Косметика

Средства по уходу
Парфюмерия
Макияж
Бьюти-технологии

Индустрия роскоши

Ювелирные изделия Часы
Мода Текстильные изделия
Кожгалантерея Aксессуары
Отели класса «люкс» Спа

ПЕРЕВОДИМЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Редакционное
содержание

Комплекты для прессы
Пресс-релизы
Cтатьи
Интервью
Биографии
Сезонные журналы

Маркетинговые
материалы

Брошюры Буклеты
Интернет-сайты
E-каталоги
Памятки потребителям
Рекламные лозунги
Товарные упаковки
Информационные рассылки
Приглашения Корреспонденция

Техническая
документация

Описания товаров
Аннотации к средствам по
уходу/косметике
Советы по использованию
Меры предосторожности
Описания выставочных
экспонатов
Описания коллекций

Учебные
модули

Учебные пособия Электронное
дистанционное обучение
Видеоуроки макияжа
Руководства по уходу
за ювелирными
изделиями/часами
Описания косметических
процедур институтов
красоты

МОИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Переводческое мастерство и качество

Отточенность текста и верность оригиналу
Соблюдение сроков
Гарантия конфиденциальности

КТО СТОИТ ЗА CARAT?

Увлечение языками с ранних лет и восхищение, которое вызывают у меня индустрия роскоши, моды и косметики, самым естественным образом привели меня к моей нынешней профессии — переводчика-корректора в этой отрасли.

С 2009г. я служу миру парфюмерии, красоты, высокого ювелирного искусства и высокого часового искусства, тщательно взвешивая каждое слово, чтобы перевести на французский язык различные материалы, которые раскрывают амбиции, коллекции, инновации, события и мероприятия самых престижных Домов.

traductrice

Кароль Одрен (Carole Audren)

КОНТАКТЫ

carat traductions

+33 (0)1 84 20 79 85

carole@carat-traductions.com